772艦水兵は帰還せよ

　爆沈した韓国海軍哨戒艦「天安」（772艦）について、元軍医官だった金ドッキュ・東亜大学医学部教授が自分のブログに以下のような詩を掲載したところ、話題になっています。私の下手な訳ですがご関心がある方はお読みいただけると幸いです。

　沈没している艦首・艦尾部分はそれぞれ引き揚げ準備が進んでいます。沈没原因は様々言われていますが、現在の所北朝鮮による魚雷攻撃の可能性が最も高いと思います。

　なお、以下階級は韓国軍の階級そのままです。「兵」は自衛隊なら「士」、「士」は「曹」にあたります。元士は日本で言えば曹長です。

◎772艦水兵は帰還せよ

772艦水兵は帰還せよ
772艦現れよ
全国民が心から待っている

漆黒の闇も西海のいかなる急流も
君たちの帰還を妨げることはできない
作戦地域に残っている
772艦の水兵は直ちに帰還せよ

772艦現れよ

ガスタービン室　徐スンウォン下士応答せよ
ディーゼルエンジン室　チャン・ジンソン下士返答せよ
君たちの任務はすでに終わったのだから
夜になる前に帰隊せよ

772艦現れよ

誘導調整室　安ギョンファン中士現れよ
保守工作室　朴ギョンス中士返答せよ
後舵室　李ヨンサン兵長応答せよ

水の流れを押しのけて　海の上に浮上せよ
全力を尽くして私たちのもとへ帰れ

772艦現れよ

機関調整室　チャン・チョルヒ二兵返答せよ
士兵食堂　李チャンギ元士応答せよ

ＵＤＴが下りていく　ＳＳＵチームが下りていくまで持ちこたえろ

772艦水兵は応答せよ
名前を呼ぶ水兵は直ちに返答するよう望む

南ギフン上士、シン・ソンジュン中士、金ジュンホン中士、朴ボラム下士、李サンミン兵長、金ソンミョン上兵、カン・テミン一兵、沈ヨンビン下士、曹ジョンキュ下士、チョン・テジュン二兵、朴ジョンフン上兵、林ジェヨプ下士、曹ジフン一兵、金ドンジン下士、チョン・ジョンユル中士、金テソク中士、崔ハンクォン上士、朴ソンギュン下士、徐テホ下士、方イルミン下士、朴ソグォン中士、李サンミン兵長、車ギュソク下士、チョン・ボムグ上兵、李サンジュン下士、カン・ヒョング兵長、李サンヒ兵長、李ジェミン兵長、安ドンヨプ上兵、羅ヒョンミン一兵、曹ジニョン下士、文ヨンウク下士、ソン・スミン下士、金ソンホ一兵、閔ピョンギ中士、カン・ジュン中士、崔ジョンファン中士、金ギョンス中士、文ギュソク中士、

呼ばれた水兵は直ちに帰還せよ
前線の哨戒は
もう戦友たちに任せ
ともかく生きて帰還せよ
これが君たちに大韓民国が与えた最後の命令である。

大韓民国をお守り下さる神よ
まだ作戦地域に残っている
わが772艦の水兵をお救い下さい

われわれの46名の大韓の子たちを
冷たい海底に寂しく置いておかれないで
全国民が待つ暖かい家に生還させてください。
どうか、お救い下さい

（写真は「天安」772艦の同型艦）